Revista NR. 22

xxxxvwyACj3HAKESPEAREARFIAVUTPAD2OBERTEPAGEINOILETEHNOLOGIITTEEHHNNOOLOOGGGIIGMirella Nedelcu PatureauMirellaNedelcuPatureauMirellaNedelcuPatureauCe are de spus mama lui IisusIONA3HAWIEBORAH7ARNERPEROADWAYPPPPEEEERRRROOOOAAAADDDDWWWAAAYYYPPPPEEEEPPPPEEEERRRRORROOOOAAAADDDDWWWAWWAAAYYYYYPPPPEOADDWAYYYYPPPPPPEOADDWAYYYYYYYYYCristina ModreanuPot deci exist-ISTICAFEMININj prin teatru3jURLETOATESISTEMELEANTIFURT0ROGRAMDEDESTABILIZAREAREALITjIIPRINARTjPPPPRRRIIINNNAAARRTTjPPPPAlexandra PzguIoana Alexandru cu Tankred Dorst Aenne Quiones Jan Linders Christina Zintl Anne Habermehl Philipp Lhle. A cu TankrereddDDorst AenneQuionesJan LindersChristina ZintlAnne Habermehl PhilipTkkddDDtAQiJLidChitiZitlAHbbhlPhilOSAR4EATRULERMANONTEMPORAN 3UBSEMNULSCHIMBjRIIRaluca BibiriCultures cardiac arrestCristina Modreanu explains the high stakes in the fiery debate in Germany ignited by the recent study Der Kulturinfarkt Von Allem zu viel und berall das Gleiche. Eine Polemik ber Kulturpolitik Kulturstaat Kultursubvention Cultures Cardiac Arrest Too Much from All and Everywhere the Same. A Polemic on Cultural Policy State Culture State Funding. On the footsteps of this debate questioning the very role of the arts in contemporary society Modreanu argues for the necessity of a similar reevaluation of state spending and cultural policies in Romania. Anul trecut o carte a strnit anxietatea w. ntr-un interviu pentru emisiunea Talking Culture regizorul Thomas Ostermeier explica provocat decenii bune de aplicare a unui sistem de gx xBRadialsystem V un respectat centru whttpwww.amazon.deDer-Kulturinfarkt-Kulturpolitik-Kulturstaat-Kultursubventionywyvzxde Tobias Rapp httpwww.spiegel.deinternationalgermanydeclines-in-funds-and-xzzcu fonduri private fiind casa mai multor hardwaresoftwarehardwarefolosesc diferite software-uri. spectacole inovatoare se nasc de fapt n acest sens Teatrul Hebbel am Ufer Lilienthal s-a dezvoltat devenind un teatrul Ballhaus Naunynstrasse fondat Maxim Gorki care aduce texte clasice n g xvde nevoile locale. E motivul pentru care acest proiect nu ar fi fost posibil. Infarctul culturiiEDITORIALwxSUMARxxxxvwy xvvxz Cristina Modreanu Ciprian Marinescu Florentina Bratfanof vxvEin Volksfiend regia Thomas Ostermeier Thomas Ostermeier SchaubhneCorpuri PolitizateJan LindersRomnia e o terra incognita pentru germaniChristina ZintlRomniaAenne QuionesBdezvolta alte perspectiveAnne HabermehlCnd caut nucleul piesei Philipp LhleCeva mai absurd ca Tankred DorstDe fapt noi doi suntem o de Cristina MODREANUgArta directorului de teatruUn cmp largTexte germane contemporanede Reinhard WENGIEREKde Cornelia WINKLERde Mihaela MICHAILOVxvxywwwxwywwwDOSAR TEATRUL GERMANCONTEMPOR AN.353-.53-2INTERVIURIwww.revistascena.roCONTENTyCESTNUMjRAAPjRUT cu sprijinulCu Fiona Shaw pe Broadwayde Cristina MODREANUAVENTURjFANTASTICjiINOUT PROFILxx3jURLETOATESISTEMELEANTIFURTde Alexandra PZGU Ioana VOICE OVERzz-OTIONALCONINUTURIartistice n deveniregzNTERFEELEde Cristina MODREANUxSe questo un gioco Mai este oare acesta un jocngeri n AmericaCRONICA DE TEATRUCei doi gentlemeni din VeronaThis is concreteregia Ada LUPUcoregrafia Jefta van DintherxTywyvyxCRONICA DE DANS Dezvoltarea publiculuigESEUyz0OTDECIEXISTde Raluca BIBIRIyCASTING TOOLKITde Florentina BRATFANOFz6REISjDEVIIACTORLEGERUBRICICARTIBOOKSzACj3HAKESPEAREARFIAVUTPADde Mirella NEDELCU-PATUREAU 4 4NINSORILENzvELMAIBUNCEAMAIBUNjde Marian POPESCUPUBLICULUISCENELESyCehovismulPUZZLENEW YORKNzxjTRhNIIde Mihaela MICHAILOVPOSTFORMAzyTEATRUL GERMAN CONTEMPORANhahanggese in thhe eGeeermanatttheheheataaererer scceneeeare ininffulllullswwwinngiinsnspipipiririringngng ScScenena.aroro maggazazinine etooo covveerettheheh muultltiffacacetetede topopicic innn ththe e fooollowininggdodosssieier rcoordinanatetedddbybyCCiprriianan ana artriccleleccoverinnggththee mmmaainin issues saanadddddilemmmmasascconfrontinggcconontemporaaryyGeGermrmantthheater see e ThThe edirectttororss craft didirerectctoros and heads off insntituutions iincnluudding of places thaat twelccomed with playwrights that were introducedto the Romanian public through the Contemporary Te x t Laboratory of that initiated translations of three article interviews consecrated liwere staged in Romania. The dossier is completed by articles about Thomas Ostermeiers Hamlet leftleft indellible tmarks a few years bars back in Romaniaafter its perfoafter itsperforrformances in Craiova andormancesiC wwhere audiences will be able to experience Continu see the insiderview provided by Romanian dancer coordonated by Cirpian Marinescu and made possible through the Goethe- attention. zTEATRUL GERMAN CONTEMPORAN. Bn revista Scena.rodespre teatrul german contemporan. vezi Arta directorului de teatrueseu despre meseria de dramaturg german interviuri cu directori de teatre Laboratorului de text contemporande UNATC pentru care au fost traduse Herr Paul al lui Fernando Krapp mi-a scris aceast scrisoare al lui view n lumea regizorului Thomas colaborator constant al coregrafei coordonat de Ciprian Marinescu.Arta directorului de teatrugdepind de conducerea teatrului. TEATRUL GERMAN CONTEMPORAN un compendiu colorat care face exact ceea ce g ntre timp ceea ce Matthias Lilienthal pe w g a mbina entertainment- glamour-ul cu profunzimile filosofice contopit de mult. hulitul magazin mixt wx Halle regia Martina Eitner-Acheampong teatrului de acolo sau recentele scandaluri xvvvv publicului. 9v de rs. Bw bord. g de mare ar fi efortul succesul nu mai e att teatrul berlinez pe drumul cel bun. Apoi a wwxvwxTEATRUL GERMAN CONTEMPORAN g intact din punct de vedere social care nu nimeni naintea sa. ntr-un loc uitat de lume dar care sub transformat n mndria locuitorilor avnd directorul teatrului. Neuss unde lucrase anterior. Acolo era de atunci alimentam pofta de clasici antici Un teatru de stat e de succes atunci cnd B B cadrul teatrelor profesioniste trupe de open-air se ncheie contracte colective tribut hiturilor teatrale. politic. directorului creativitatea sa la conceperea programului ndemnarea sa la descoperirea de talente la formarea unei g program orientat spre conservatorism de la Heidelberg la Karsruhe. Factorul subiectiv aude aproape nimic. din Neustrelirz. Ani la rnd directorul deliciul de care au avut parte. B xvwwdirectorul artistic al Badisches Staatstheater din Karlsruhe pentru care regizorul Manuel TEATRUL GERMAN CONTEMPORANJan Linders directorulRomnia e o terra incognita pentr u germanin locul potrivit de David Schwartz yvxvwyJan Linders a colaborat aproape zece ani ca dramaturg independent cu teatrele HAU Hebbel am Ufer Sophiensaele Maxim Gorki Theater personal al lui Robert Wilson la Teatrul Thalia din Hamburg. nainte teatrului din Karlsruhe Jan Linders artistic al bursei de piese de teatru Heidelberger Stckemarkt. un mit dect un prezent dinamic. n ntreaga Germanie de sud spre exemplu BxvwxBCunosc bine teatrul HAU am lucrat BEuropa 9v9vxvwxntre timp am depus cu succes o cerere BgTEATRUL GERMAN CONTEMPORANam cunoscut-o pe Monica Marinescu est-europeneB gpersonal Romnia este un caleidoscop xvwx xvwxB nainte de Berlin am fost dramaturg la am colaborat la realizarea mai multor B foarte bine care sunt nevoile ntr-un astfel . Mi se pare important iar asta mi se pare foarte interesant. se petrece ntre zidurile unui palat.Christina ZintlA3TCKEMARKTEXISTjsNTOTDEAUNAAPLICAIIDIN2OMhNIAxvwxFestivalului Theatertreffen. Bursa de teatru Stckemarkt Berlin este o manifestare cu xvwyygTEATRUL GERMAN CONTEMPORANxvwyy ygg par aspecte interesante n munca lui. cerere Dezintegrarea citat din Btextele pe care le-am discutat tot timpul cel mai mult au fost cele engleze. Bm-am preocupat mai mult de oamenii nu mai sunt la primul pas n ale scrisului ci la doilea sau al treilea. Eu sunt pe scenjTu eti scenaEl este pe scenjEa este pe scenjNoi toi suntem pe scenj www.revistascena.rox xzwzzvywwxwzwwvvvwxvwyxPROMOTEATRUL GERMAN CONTEMPORANwwMany Years After… din xvwx cu teatru romnesc pentru care am foarte interesante care au stat la baza … spectacolele de teatru selectate Clear Nu acesta a fost criteriul ci acela de a yvytrecerea de la un regim la altul. Am politic european tocmai cnd diverse camuflate sub multe alte lucruri dar de gdefini spectacolele ca fiind doar teatru temele abordate de la un punct ncolo Holocaustul din Transnistria are foarte Curatoarea NBAZAPARADOXURILORPOIDEZVOLTAALTEPERSPECTIVEAenne Quiones xvwxnoua curatoare de teatru la HAU conduse de Annemie Vanackere. nainte a lucrat ani de zile la teatrul precum Ren Pollesch Gob Squad Schorsch Kamerun GintersdorferKlaen Stefan Pucher Forced Entertainment Jacques Palminger Bxvwvxvwxdirectorul artistic al Festivalului Favoriten din Dortmund. vUnele lucruri aflate la ordinea zilei aici prin diversele sisteme sociale socialismul atunci capitalismul acum s-a stabilit rudele mele din vest acolo nu existau Bparadoxuri alte perspective care mergi mai departe altfel dect atunci cnd mizezi totul pe continuitate. wxTEATRUL GERMAN CONTEMPORANAnne HabermehlhNDCAUTNUCLEULPIESEIMjCAUTDEFAPTPEMINEwwHeilbronn. A studiat Scriere din Berlin. Piesele ei au o sensibilitate aparte care se poate la unu totul e un amestec din toate. BEi m-au trimis mai departe iar la un moment dat am nimerit brusc pe strada Ba da este n orice caz dar nti de toate gbiografiile oamenilor ci construiesc BB momentul n care scriu sunt att de alte piese pe care le-am scris mai demult Bgcaut de fapt pe mine dar n momentul le-ai scris face pe textele proprii. Daddy Narbengelnde Luft aus Stein Letztes Territorium sunt cteva din titlurile pe care le TEATRUL GERMAN CONTEMPORANwypozitive nu zic nu dar nici nu s-a mai tot timpul prinse ntre lumi mpinse BB Mi-am dorit asta dintotdeauna. la nceput ca un lucru la un spectacol care m-au mplinit cel mai tare. Acest sentiment de mplinire nu l mai pot cnd e vorba de scris. Ceea ce am ncercat presiunea timpului nu mai merge nimic. B La organizarea propriului Philipp LhleEVAMAIABSURDCAREALITATEANUEXISTjpe care a promovat-o foarte mult care a fost directoarea bursei de teatru Stckemarkt din cadrul Theatertreffen Berlin echivalentul german al Festivalului german cu un interviu Nis-Momme Brezident la Teatrul de stat din Mainz. wzTEATRUL GERMAN CONTEMPORANBBB exagerarea extrapolarea aspectelor reale Basta e parte din a face teatru. gpare n continuare. Ar fi desigur xvv Eu de cele mai multe ori pornesc de la un BBB au construit la vremea aia un zid mare Bvreme ce n spate se proiectau imagini gtoate ideile sunt att de diferite.wTEATRUL GERMAN CONTEMPORAN Te a t r u lca laborator sociologicBconstrngerilor sistemului capitalist. viziunii sale despre teatru ca instrument dexlaboratorul sociologic al lui Ostermeier.ntre care sunt nchise ca ntr-un acvariu Electraxxvvmontarea cu piesa Craventrebat recent Thomas Ostermeierntr-o emisiune de televiziuneysucces regizor german al momentului.unul dintre teatrele berlineze cu cele nelipsit din marile festivaluri de pe prizonier de lux al nevoilor culturale ycaracterului ei individual. n celebra sa ca spectacolca spectacol sociologulsociologulllErving Goffman observa cum viziunea wwsale ntrebarea Ostermeier care a debutat ca regizor nwwwywparte este recunoscut drept unul dintresuporterii noii dramaturgii europene ncu contemporaneitatea. El a fost primulcare a lansat montndu-i dramaturgi cu piesele lui detalii comportamentalenervozitatea sau falsa fericire ncercnd wwTEATRUL GERMAN CONTEMPORANlucreze cu un grup mare de dansatori. Bwywvtransformat rapid ntr-unul dintre cele Bcartier din fostul Berlin de Est din drum n istoria dansului n paralel cu balete avndu-l n centrul lor chiar pe xvculturale actuale a Berlinului.grup mare de dansatori acestea fiind de model de integrare prin disciplina Una dintre strategiile coregrafice materialului acesta fiind compus din obiecte ce pot fi trecute de la un corp xz wvvumane prin dans extenuant. n versiunea al grupului ce trece prin diferite ritualuri xvvcu compania Sasha Waltz Guests. n prezent este masterand al programului de Master- Solo Dance Authorship la gTEATRUL GERMAN CONTEMPORANTa n k r e d D o r s t EFAPTNOIDOISUNTEMODISCUIExvwxCeva de speriat gestionezi. Am nceput ntr-un teatrupentru care am scris primele mele cincipiese. Una dintre ele a avut premiera nwocazional. BBBcadrul genului respectiv. Eu am avut noroc cu regizorii care mi-au montat textele. important n cariera mea. M-a obligat BBwtexte germane noi sau de a promovattidautorii tineri.BgBteatrelor dar apoi a devenit un modelz wwxvwxw respectiv spectacolele selectate. Mereu artele sculptura. Ne-am cunoscut cnd gasta. fac ceva pe cont propriu de ce trebuie se dedice proiectelor comune. Voiau mai gsertar principiu de organizare pentru proiecte mine la fel de vii ca acelea care au fost puse pe hrtie. B n numele onoarei lor nu-mi vine nimic n ggwzB Mereu mi-am imaginat BwTEATRUL GERMAN CONTEMPORANHerr PaulTEATRUL GERMAN CONTEMPORANw Un om care zace ani de zile bolnav de BBmea lume citeam foarte mult. Ca cititor de oameni de care spectatorii din Bochum dintr-un roman. Friedrich Luft a scris dreptate. stabilisem un program bogat care a tergiversat proiectul. Atunci am primit vizita lui Manfred Beilharz pe atunci directorul teatrului din Bonn care ne-a povestit de planul lui de a organiza o acea vreme. drum. minunate palpitante. La Bialystok n Mnchner Kammerspiele spectacolul munca acolo era foarte grea iar presiunea wxBwzzprizonier al americanilor. A fost eliberat wzBprimele texte pentru un teatru wvmai mare pentru marile scene. A printre altele prestigiosul premiu germani cu piese ca Die Kurve Toller Herr Paul Eiszeit Korbes Ich Feuerbach Merlin oder das wste Land. A scris de asemenea BxvvNibelungilor la Bayreuther Festspiele. Este co-fondatorul bienalei Piese noi sa Ursula Ehler. de Elise WILK.xvTEATRUL GERMANTTT CONTEMPORANBgloc o extindere a sferei de activitate. Bdramaturgie provenind din grecul a fost extins cel trziu de la Lessing a unui text n sensul mai larg arta de acererea devine din ce n ce mai mare. Nu fie ntr-un departament al teatrului al Bpentru repertoriul teatrului promovareascenografilor sau a altor colaboratori prescurtate munca de documentareeste responsabil pentru organizareaeste de cele mai multe ori implicat nprocesele decizionale ale conducerii.BBBproduc spectacole de dans precumCu toate acestea teatrul produce ngeneral spectacole bazate pe text.dramaturgii care sunt respoonsabili de specializare. Tocmai acest llucru m-ape postul de dramaturg ppedagogde serviciu ncepnd dee la lecturarea textelor dramaturgia sppectacolului xvvxvvBpentru spectacoolele din stagiuneaB Mai trziu ss-a conturat ideea de a pune pe piccioare un festival de teatruPROFESIADEDRAMATURGsNERMANIAI2OMhNIA xwxwTEATRUL GERMAN CONTEMPORANeuropean propriu s-au discutat puncteleeuropean pgavut un rol important n luarea deciziilor.avglansate spectacolelor din Germania planificarea turneelor pentru acel an. Bfestivaluri europene de exemplu ladin Romnia. Ca manager de proiroieoiect privesc dramaturgia de speectacol. nBromni cu care am m lucrat crat erau sceptici dramanu n sala dematurgugului e la birou nu gBxvvvde teatru pe parcursul stagiunii. texte durgi n teatre unii dintre ei caca dramaturgi n teatre unii dintre ei cade dramaturgie pentruconcursuri deru atare precum Heidelbede prezenterger estivalului Berliner Theacadrul fefestivalului Berliner Theatertreffencadrul feteva dintre ele. Lista cteeva dintre ele. Lista dramaturgilorctegermani contemporani devingeevine dinBBBBLUKAS BRFUSSIGOR BAUERSIMASIBYLLE BERG THOMAS BERNHARDANDRI BEYELEROLIVER BUKOWSKIDANIEL CALLTANKRED DORSTLUTZ HUEBNERTHOMAS JONIGKFRITZ KATERBARBARA KINDERMANNDEA LOHERMARIUS VON MAYENBURGHEINER MLLERRENE POLLESCHMORITZ RINKEESTHER RLZROLAND SCHIMMELPFENNIGERHARD SCHMIED KERSTIN SPECHTTANJANA TSOUVELISTHORSTEN WILLRODTCOPILUL RECE DE MARIUS VON MAYENBURG EFID8JLGCDEK8I GIFI8DD9LB8IJKFKFI – x x l 1 x l NOUL TEATRU GERMANxyxyTEATRUL GERMAN CONTEMPORANRAGjTATjTexte germane contemporane xvwx unor piese de teatru contemporan care teatru contemporan sub forma unor dezbateri pe teme din dramaturgia texte care nu au mai fost prezentate n Romnia diseminarea textelor n alte spectacolului din Romnia crearea protestul sugrumat sau explicit asumat revolta mpotriva unor reguli arbitrar impuse controversele n familia Textul devine astfel un context prezent n cadrul Laboratorului de wxvwxCervantes – Contra progresului Contra iubirii iei traducere Unite ale Americii Venezuela Chile. progres al lumii civilizate generozitate Bxvwx proiecte de viitor colective constituie tema unificatoare a pieselor celor trei Corsarii. familiei explodate ntr-o societate care devine o B n anulnd orice posibilitate de a refacere n Corsariiopri. n xzTEATRUL GERMAN CONTEMPORANDaddy de Anne HABERMEHLxy Rowohlt Theater Verlag chestii pe care le faci. Uite ciudat felul n care te-ai tras mine. g g Bpentru tine. g B ggg BB BB B B Omul care mnca lumea de wz schaefersphilippen Theater und Medien GbR BBtace. Se aude un suspin din dulap. Fiul ncuiat n dulapul meu.B voi B i s-a-ntmplat. Tare ciudat. Cum s-o fi ntmplat nu Fiul g din dulap. Fiul BBdreapta stnga. care mi le faci.B B Fiul ier tare pentru tot. B BFiul B BFiul BBpentru tot.Fiul gCorsarii Yxy Verlag Autorenagentur ggde copil. Care dormea gBatunci cnd au vorbit ea BBO fi vreun burete se gndea Animelele mele se gndea gacolo. nimic. Hai napoi n pat a spus. gatunci el s-a ntors spre ea. g gprivirea aia. Ca un nebun. Ca un zombie. g gB morman. Ct vezi cu ochii nici un g All rights whatsoever in this plays are strictly reser ved. No per formance may be given unless a licence has been obtained. This translations were sponsored by INOUTxThe Testament of May starring F Broadway scene writes Cristina Modreanu. after Colm Toibins novella The Testament of Mary is a retelling of the New Testament from an original and often surprising perspective. Recurrent ideas about the birth of a new world connect the show to asks Modreanu.Ce are de spus mama lui IisusTestamentul Mariei CUIONA3HAWPEROADWAYbritanicul Colm Toibin sub forma unei umane ca fiind sursa tuturor bucuriilor baza unui edificiu controversat dar despre transformarea apei n vin la nunta glorificare a faptelor fiului ei ba chiar tonul ei critic sceptic cu privire nu la privitorul deschiznd un nou unghi din xINOUTa pune n scris bazele mitului unei noi religii. La momentul povestirii amintirile spectacolului ACUM. Mai exact la xchiar prin acest nou spectacol. Fiona n care ntregul ei corp altfel bine nfipt drept un regizor loial textului dar generate de colaborarea cu Fiona Testamentului Mariei a debutat cu o descindere pe antice amintindu-le pe cele n care a mari negre pe care le deschidea de cte ori cineva se apropia prea mult de figurau de fapt posteritatea momentului a unei noi religii ci a unei noi lumi. capacitatea de a se minuna iar ordinea INOUTxprin feresterele imense ale studioului de la z al lui Rashaun Mitchell screen-saver. Ferestrele de obicei acoperite cu perdele negre erau acum special descoperite astfel nct Merce Cunningham de care a fost exprimare alternativ pe parcursul unei care atinge un teritoriu rar explorat interpretarea dansatorilor n dansul piesele de dans contemporan axate facies-ul dansatorului sunt aduse aici exasperare sau amuzament pe chipurile conform unui algoritm anume asemeni reale ncercate de performeri devine deci subiectul principal al Interfaces. noi de cercetare n spectacologia atingerea unui nalt grad de empatie a contemporan de un regizor ca Richard alb ntr-un stil minimalist ce exclude al expresiei verbale genernd un Interfacesperformerului. Este el doar un vehicul Mitchell a beneficiat pentru realizarea Interfacesxvvzeste generozitatea cu care un mare a unui coregraf care tocmai pune Interfaces Theater and dance movement and Interfaces explores the possibilities of choreographing facial expressions. Rashaun Mitchells dancers combine as separate elements face movements emotions and body movements. NTERFEELELUI2ASHAUN-ITCHELL ARYSHNIKOVRTENTERDiary of a Madman about imagination about a productive says director Felix Alexa quoted by Anca story by the same name Diary of a Madman stars actor Marius Manole along with composer and violinist Alexander xPROFILgAVENTURjFANTASTICj NSEMNjRILEunui nebuniBMarius Manole cu care a lucrat la nu mai care a colaborat la spectacolul Livada de de la TNB. Aventura a devenit astfel Bprestabilit de regizor n care muzica nivel cu textul dar nu n conflict cu el. Marius Manole n care cei doi performeri cei trei a antrenat mai multe paliere de spune Marius Manole. Una dintre aceste descoperiri a fost comicul textului care este ascuns la prima citire de tragismul discursului principal. n spectacol comicul devine un discurs paralel cu de vedere cu cea a muzicienilor egali din punct de vedere al valorii artistice de un band leader BCRONICA DE TEATRU THEATRE REVIEWxprima parte notele unui sentimentalism BgBgesturi Bprin ggaplauze de pe platourile show-urilor de televiziune. gasta e una care ne place pe care nu ne Bscrie piese ca Hamlet sau The Tempest de aleCei doi gentlemeni din Veronavechi iar floarea de love-in-idleness era Cei doi gentlemeni… sparge de stors glande. Oameni poznd pe catwalk. Trotinete. Joint-uri. Cafenele. gBBpisicos. Valentin Cristian erotic BAda Lupus staging of Two Gentlemen of Verona playing at the National Theater displaying itself and admiring its own reflection on glassy surfaces.hND7ILLINTRj ntr-un mall BgyvCRONICA DE TEATRU THEATRE REVIEWSe questo un giocoMai este oare acesta un jocun augmented reality kitw e de .wgobicei n media de orice fel monocrom de a reprezenta fidel lucrurile pe care o Acesta nu dintrumedia provocate de markerele all inclusive a care au rolul precis de a se distra cu producisuplinirea sau augmentarea imaginilor pierderea privirii periferice toate acestea BAcesta nu este un AcestaBdoar pe femeile implicate direct ci pe etilistvBam putea deprinde abilitatea de a fi mai umanimai mult tocmai prin awarenesstehnologii extraterestre sau mesianism Eu unul nu m-am prins de un lucru cnd amazoanele Acesta nu este is precisely a game which you get to play with technologies. Using a white van and a hotel room This is not a Game asks their rapport vis–vis prostitution.ywCRONICA DE DANS DANCE REVIEWThis is concreteThis is concrete choreographed by and starring Jefta and Thiago Granato alludes questions of verbal and rock-n-roll concludes Mara Nedelcu or it may be concretely about dance. This is concreteSIMPLUIPENELESNe referim de multe ori la dansul Bcontemporan s-a deschis din ce n ce spectacolele ntr-o colaborare dintre Muzica efectele vizuale fotografia un moment colectiv de catharsis. care face o promisiune n alb wBwxvwxsi performance Jefta van Dinther si Thiago Granato designer lumini Jan Fedinger designer sunet David Kiers cursive sofisticate dar lente unduite aproape lascive iar corpurile lor se sau mai precis poate la o petrecere n Berghaim celebrul club tehno-electro corpurile dansnde transformndu-se are accente din ce n ce mai prezente un context un loc de ntlnire pentru Bdistorsionate monstruoase ntr-un Bdansatorilor se unduiesc ca algele pe BByxCRONICA DE TEATRU THEATRE REVIEWdocumentar nominalizat anul acesta How to Survive a Plaguew9v9vatunci cnd Tony Kushner scria dipticul Angels in Americaxvww ani de cnd Kushner a primit premiul ngeri n America el x prin prisma tot mai multe state americane. Evident unde minoritatea homosexualilor este yngeri n AmericaxwzxvwywxyixvwyNGERIsNMERICADUPjDEANIwxvvmontat-o la Toneelgroep Amsterdam prezentnd-o apoi n turneu iar Krzysztof prezentat-o cu succes la Avignon. Anul gngeri n AmericagAngels in AmericanlBecause of the big differences in the gay communitys lifestyle and relationship to mainstream society in America twenty years ago from today playwright Tony Kushner himself considers Angels in America of a different world writes m u t l orientation in Romania remains taboo. yyzgngeri n America a fost Teatrul Metropolis. n fapt e vorba xpropunnd spectatorului o privire mai 9vBasupra actorilor cu care a lucrat punnd excelent n valoare patosul autentic cu Bcteva roluri mici extrem de diferite primele sale roluri complexe extrem de solicitante. n special cuplul Louis Adrian zxvwyvzvvv8 vdrag queen drama celor doi care i sunt prieteni ct BBBCRONICA DE TEATRU THEATRE REVIEWBn felii separate prin panouri desenate B privire la natura acestei arte efemere.yzESEU ESSAAYYYdevine de interes acum deoarece coincidesingurului program dedicat exclusivxvwzxvxvoperatorilor culturali din Europa maixvwwn dezvoltarea publicului este publiculuBxvvBcazul Barometrului de Consum CulturalxvwwBwvrealizat studii profesioniste de public.Bxyal actului managerial subiectul publiculuiatitudine de abordare a publicului actul artistic sau cultural adaptareanu doar a programelor artistice dar noile deziderate de luare n considereconsiderarea actului cultural dreptxvwxBConsum Cultural publicat anual ntre xvvxvwwformelor de ntlnire cu actul cultural dreptprin ansamblul de comportamente prinxvvxvvinfrastructura un termen mult prea general pentruseparatcultura de tip elitistcultura degPEZVOLTAREAPUBLICULUIODECIZIEVALORICjNUDE marketing culturalESEUy ESSAY adresndu-se unei categorii mult maiBxvwvwxvvydiverselor forme artistice.de participare al publiculuici intervine la nivel teoretic mai larg prinwvpublic. John Holden observa ntr-o xvwvunui individ dar capitalul cultural n sine xvwvwvcuvinte neparticiparea la actul cultural devine n primul actul artistic. Abilitatea de a apreciafamiliei n mediul informal n timpul xvwwla . n Europa ideea de a xvwwxdect de a schimba programul artisticximplicit legat de oferirea unor programe xvwx xvxxvwwwxyzde dezvoltare a publicului ntruct iala modul autentic n considerare faptulpractici clasice de marketing cultural xvwwyla actul culturalLa nivel discursiv acolo unde limba explicativ termen de participare limba verbulto attendvalue baseed decision not This study on audience development as appliied to Romania signed by importance of the field in the context of changes inn European policies and financing reegarding the cultural sphere. The pragmaatic turn in European Union policies acccentuates the economicimpact and the social relevance of arts and entertainment industries analyzingthem from the perspective of audience ways of connceptualizing the relationshipbetween cuultural institutions and the public andd describe the lacunae inRomanian ccultural policies addressing the audiencee.yESEU ESSAYBxvvxvwyxvvxvwyBconectate la un impact a priori asumat de instrumentarul legislativ. n anul xvvxxvvxwxvva accesului publicului la spectacole xvvwxvvan mai trziu modele-cadru pentru wyvwxvvn caietul de obiective formulat de a altor categorii de beneficiari n acord Bportret al publicului prin ochii textelor de unor practici incluzive de dezvoltare a publicului prin instrumentele pe care wyvwxvvpentru a face o evaluare n acest sens. to participate n care publicul devine co-creator sau Bxvwwocazia ntlnirii sub forma de exemplu a programelor interactive a site-ului a Bla actul cultural dect acolo unde este vorba de termeni specifici domeniului sau un muzeu a merge la un concert. fondurilor publice sau pentru evaluarea managementului cultural numai conceptul de . evaluarea rolului artei n societate se face Bwvevenimentelor cultural-artistice a fost wprin transformarea Consiliului Culturii website-ul www.revistascena.roESEUy ESSAY0OTDECIEXIST-ISTICAFEMININjVjZUTj prin teatruvThe Feminine Mystique cartea lui Betty feminist Friedan a pornit de la o cercetare moment ntre parametri care stabilesc comportamente aparent absurde. Motto Betty Friedan The Feminine MystiqueI can though I amRaluca Bibiri complements her review of SHOTa show at Green Hours consisting of five short pieces written by Theresa Rebeck and directed by Andreea Bibiriwith useful information on feminist thought and practice societatea i-l concede cu generozitate Bautoritatea nu este dect o mimare a de altfel a comportamentului isteric.vgsenzorial ne-o introduce subtil pe sub l-am creat unde nu am fost acolo de la piesele ei de teatru se nscriu n ceea ce numim criture fminine. Mai exact textul scris de o femeie-dramaturg gyESEU ESSAYvreuneia dintre aceste verigi feminine sugestii subtile pe care spectatorul le spectatoarea le resimte la nivel epidermic Bacest spectacolwnu poate fi exprimat este simptomatizat merit de a putea articula inarticulabilul.din primele clipe compasiunea. Ea nu. Bw. xvwycopii – ntr-un cuvnt – prizonierat. Ne punem atunci ntrebarea parafraznd-o pe Lucinda Rosenfeld Why are women frenemiesde ne-am asociat automat cu drama riscul de a deveni frenemiescu propriile gnduri. E o femeie care BB contradictorii care traduc balastul subiectuluiobiectulsubiectul obiectul nu. Obiectul moneda de schimb a prostituatei sunt banii n cazul femeii casnice e calitatea de subiect. Este dreptul de a dori – nesubstituibil dreptului palid de a Raluca Bibiri s-a specializat n studiul vizuale sub ndrumarea Griseldei Pollock serialele documentare Al Doilea Sex n ambele realizate pentru TVR Cultural.M debates surrounding the national theater awards focusing especially on the institutions incapacity to include intheir assessments the independenttheater scene.SCENELE PUBLICULUIydin acel an. Mai rar din acel deceniu. istoria aceleimod de a crea interpreta etc. Cine facedasupra propriului timp a propriei epoci. Bgsubiectivitateaia n considerare teatrele sau grupurile n mai multe feluri n mai multe locuri pentru mai multe categorii de public. grupurile de dans de la circuitul oficial Bsau grupului independent problema modul n care nu numai a cheltuit banuldezvoltat publicul. Nu e acesta cel caresunt attea altele nu aura de centrude consum dect pentru dezvoltare.B AUDDIENCES39 STAGESNINSORILE44 YESTERDAY39S SNOWzvRober t Lepage a prezentat recent pescena de la Atelierele Berthier a TeatruluiJeux ww.traversa Europa. Nu vom putea evita BHamlettElsineurwrevistei canadiene Jeuintitulat wxera normal ca mai devreme sau mai trziu wxvwxde compania Ex Machina Qubecxpeuple dcrans dosar realizat de zzwxxwteleviziune sau de calculator au exploratprintre primele magia electronilor n wwBwzcompanie Ex Machina cu care produce cteva spectacole exemplare printre careCirculationswzLa trilogie des dragons wElsineurwrrElsineur9v9vShakespeare contemporanul nostru… LepageHamlettnebuniei ar putea fi supus unui scaner sau am putea avea pe un ecran imaginea encefalogramei sale… Robert Lepagewyvggreci la descoperirea perspectivei ce a litalienne de9xvy 9vywwwyw wz M Robert LepagesJeux de cartes Pique show universally talked about in terms of technological magic. Lepages work is used as a platform to introduce a larger historical discussions about theater technologies and mechanicaland digital revolutions. For Lepage mechanic its the machine that NINSORILE44 YESTERDAY39S SNOWzwBElsineur nu era o unelte tehnologice moderne.Bw wwxB Geometria miracolelorwrrZuluTime wxvvvzmecanism n structura unei povestiri norganizarea imaginilor scenice n crearea machina sau de mchan aceste cuvinte au toate un dublu mdomai icare n greaca veche nsemna mai nti aimagina a concepe a inventa nainte de Machina trebuie luat n acest dublugOtazRobert Lepage Quelques zones de libertwyximagini al lui Robert Lepage care vinespre tehnologie pe calea metaforei.gB ni se promitea un spectacolale music-hall-ului sunt confruntate aici savoir-fairealte secrete ale recuzitei sunt asociate tehnicilor video cele mai sofisticate pentru Byvcu nostalgie aici la un ar ticol de Liviu Ciuleiscenic la Teatrul Bulandra pentru Cazul OppenhemerNu sunt turnul EiffellContemporanullwscenogaful Jean Hazel este un cerc n care litaliennece impune matematica sa ntr-o lume Bn podeaua cercului se deschid trape din LEcran de la pense ou les crans dans le thtre de Robert Lepage in Les Ecrans wwwxv halucinante ale americanului Hopper. ww…M-am ntrebat mai mult dect avem parte n filme sau al scenei centrale alte cteva aluzii despre zBspadecaro diamonddclubBculoarele subterane subteranele secretedar poate cele mai interesante n acest Connections with Chekov and his plays abound in Broadway andoff-Broadway theaters observes explain the phenomenon by Guillermo Caldern and Annie Baker.n sale a devenit unul din vehiculele care ca Guillermo Caldern tinere talente nM-am ntrebat de multe oride cen primul rnd dramele lui Cehov explorndreal-estatecu tipologiile aferente cu visurile lornemplinite proiectate ba n trecut ba nparadigmafamiliei americanemit ruseschottinspira mai mult pe scriitori dect pe sale n trecutul capitalismului idealist NEW YORK PUZZLEzxn viitor. Nu nu la Moscova la Moscova Bmethod actingMichael Chekhov actor rus-americannepot al lui Cehov student favorit al luipieselor lui Cehov pe Broadway. Nu.ei piese neo-realiste The Flick Aliens buzzNevatraducereapiesei chileanului Guillermo Caldern nCronicile proaste au subliniat naturaVanya and Sonia and Masha and Spike.Avnd n gEu sunt un devine ducndu-se la petrecerea ce constituieo infuzie de pozitivism american. O faceveteran al marilor scene americane. La nMihaela Michailov talks about her conducted as volunteer at the Mosen Rose home for the elderly. The goal is image and sense of personal worth aswell as to regain respect for the eldersin a society where to get old means tobecome useless inefficient and of surplus value.xPOSTFORMAzyw auinvestit succesiv cu o valoare care og arhiva istoriei neoficiale alternative povestitorii-martori la evenimentele eiistoriei prin intermediul mai multor voci de istorizare diferite contradictoriiBwzde Paul Dunca Alice Monica Marinescu vizionate au creat un cadru de apropiere evenimente de astfel nct actul de apovesti a devenit un act de reprezentare reprezentat un gest social de consolidare aflate pe parcursul interviurilor am structurat primul atelier de memorii mobile amintiri care ating evenimente un atelier primului spectacol de teatru comunitar Moses Stories. Este important de spus de a-i reprezenta pe actorii naratori aia pornit de la obiectele-povestitori peMiza atelierului a fost descoperirea acelor obiecte care au o valoaresincopateTextele scrise n cadrul atelierului au fostreunite n spectacolul O despreTOATEVOICE OVERyfacilitarea unei ntlniri cu deschidere spre prezent practici cotdiene asumarea asumat cu zmbetul pe buze. Modul de stabilirii unui punct de vedere personal bazat pe argumente aceste unelte in stil autoritar cu o progresie a nivelului y voameni. Fiecare avem cte un tag antifurt acel plastic rotund alb prins pe hainele xgvor piui. n tot mall-ul. Nu toate sistemele antifurt.xvwxzzxvwywAlexandru. Mixnd arhivele personale predominante de putere existente n x.xvwywPedestru Alexandru Berceanu mindbomb.x pe site-ul www.anticenzura.ro.VOICE OVERzA zGURUGURUteatral emergent utilizarea ustensilelormedia vs. consumerism media.ywzvideo este disponibil la Facultatea de Teatrurevistei Art Act Magazine promovarea pe Facebook a evenimentului crearea xydiktator-the-nostalgic-guru-a-post-dramatic-interpretation-of-the-revolution.html mediului actului artistic nedublatindignare identificate sunt n cea mai admitere a profesorilor departamentuluiartist monumentalist client al g gcartografie cu propriile noastre corpuri cu spune wxwz unui program complex de doi ani nVOICE OVERzg between dance artists from six European countries. ggdezvoltat proiecte noi individuale sau colaborative sau au intrat n contactanterior festivalul E-Motional a ncercatmulte ori invizibile ale unor proceseacela al experimentului. ntr-un contextfinit festivalul a celebrat ideea de E-Motional a reprezentat n sine un un risc asumat cu succes. Ceva s-awvmatching artists.cu radioul la descoperirea ritmului unui yvFestivalul E-Motional a ncheiat proiectul european de mobilitate dansului contemporan – E-Motional xvwwxvwyBppspectacole de dans contemporan din yvwyvxwywywxexperimentului artistic au reprezentatelemente cheie n viziunea proiectului.gdomeniul artelor performative. Festivalul xvvxvwy6REISjDEVIIactorSjDEVIDEVIAlegeCASTING TOOLKITgzB deschise mici scene realizate de cei dedin anii terminali sau cei de la master. xvwyla nevoile lor ale tinerilor creatori. nde text din teatrul romnesc n versurineargumentnd deloc care era scopulxvwytransmis exact lipsa de entuziasm main care studentul este bombardat cu cu entuziasm. Este vorba despre acelcare vin spre teatru dar mi dau seamaBfilm sau ale celor de la master. Ar fi fostdepartamente diferite. deschise de la UNATC au fost plineprecum spectacolulZic Zac al Andreei cgdevii student la UNATC mai nti du-tefacultate pe care i vei avea de parcurs.Florentina Bratfanof s Casting Toolkit continues with a report from the National University of Theater and Cinematographys annual Florentina BRATFANOF.avea tema De la vorbe la cntec volumul s-a constituitntr-un excelent acompaniament teoretic pentru seria de impactul muzicii asupra esteticii regizorale a unora dintre ceixvggentre-deuxxg.gpe care le-au generat marii dramaturgi ai lumii – Nebunia243022-243624 BOOKS YOU NEED TO TALK ABOUTzcena.ro recommends De la vorbe la cntec From words to song edited by George Banu and.teatrul national timisoaramanager Maria-Adriana Hausvaterstagiunea2012 -2013Teatrul Naional Timioara este o instituie public subvenionat de Ministerul Culturii.www.tntimisoara.comdecoruri – RODICA ARGHIRcostume – ALINA LANmuzica – TIBOR CRIcoregraa – RZVAN MAZILUlight design – LUCIAN MOGAPREMIER 2 iunie 2013 Sala Mare a Teatrului NaionalCLAUDIAIEREMIA IONRIZEA MATEICHIOARIU VICTORMANOVICI VICTORBUCUR ANAMARIACOJOCARU VICTORIARUSU CTLINURSU DANIELABOSTAN MLINAPETRE DORUIOSIF MIRELAPUIA VALENTINIVANCIUC PAULAMARIAFRUNZETTI IULIANACRESCU ANAMARIAPANDELEun spectacol de ADA LUPUadaptare de Helen Edmundson dup Lev TolstoiddldddliANNA KARENINA